In einfacher Sprache
Letzten Freitag haben sich sieben Frauen zum gemeinsamen Laufen getroffen. Es war schönes Frühlingswetter. Die Idee kam von einem Treffen des Internationalen Frauenkreises. Die Frauen wollen sich jede Woche treffen, um zu reden, sich zu bewegen und die Gegend zu erkunden. Wir hoffen, dass noch mehr Frauen mitmachen. Alle Frauen, die gerne draußen sind und sich bewegen wollen, sind eingeladen.
Premiere of the Umkirch women’s running group
Last Friday, in glorious spring weather, seven women met for the first time for a morning run together.
The idea was born a week earlier at the meeting of the International Women’s Circle and was immediately put into practice. The aim of the weekly meetings is to get people talking and moving. At the same time, Umkirch and the surrounding area are explored.
We are very happy when our still quite small group grows! All women who enjoy meeting up and exercising in the fresh air are cordially invited.
Meeting point: every Friday, 8.15 a.m. in front of the gym. Next Friday, 29 March, we start at 8.30 a.m. due to the Easter holidays!
Translated with DeepL.com (free version)
العرض الأول لمجموعة أمكيرش للركض النسائي في أومكيرش
يوم الجمعة الماضي، في طقس ربيعي رائع، اجتمعت سبع نساء للمرة الأولى للركض صباحًا معًا.ولدت الفكرة قبل ذلك بأسبوع في اجتماع الدائرة النسائية الدولية وتم تطبيقها على الفور. الهدف من الاجتماعات الأسبوعية هو جعل الناس يتحدثون ويتحركون. وفي الوقت نفسه، يتم استكشاف أومكيرش والمنطقة المحيطة بها.نحن سعداء جداً عندما تنمو مجموعتنا التي لا تزال صغيرة جداً! جميع النساء اللاتي يستمتعن بالاجتماع وممارسة الرياضة في الهواء الطلق مدعوات بحرارة.نقطة الالتقاء: كل يوم جمعة، الساعة 8:15 صباحاً أمام صالة الألعاب الرياضية. الجمعة القادمة، 29 مارس، نبدأ في الساعة 8.30 صباحاً بسبب عطلة عيد الفصح!
Translated with DeepL.com (free version)
Прем’єра жіночої бігової групи Umkirch
Минулої п’ятниці, у чудову весняну погоду, семеро жінок вперше зустрілися для спільної ранкової пробіжки.
Ідея народилася тижнем раніше на зустрічі Міжнародного жіночого кола і одразу ж була втілена в життя. Мета щотижневих зустрічей – змусити людей говорити і рухатися. Одночасно досліджується Умкірх та околиці.
Ми дуже радіємо, коли наша все ще досить маленька група зростає! Щиро запрошуємо всіх жінок, які люблять зустрічатися і займатися спортом на свіжому повітрі.
Місце зустрічі: щоп’ятниці о 8.15 перед спортзалом. Наступної п’ятниці, 29 березня, ми починаємо о 8.30 у зв’язку з Великодніми святами!
Translated with DeepL.com (free version)
Премьера женской группы бега в Умкирхе
В прошлую пятницу, в великолепную весеннюю погоду, семь женщин впервые встретились для совместной утренней пробежки.Идея родилась неделей ранее на встрече Международного женского кружка и была немедленно воплощена в жизнь. Цель еженедельных встреч – заставить людей говорить и двигаться. Одновременно с этим изучаются Умкирх и окрестности.Мы очень рады, когда наша еще совсем небольшая группа растет! Приглашаем всех женщин, которым нравится встречаться и заниматься спортом на свежем воздухе.Место встречи: каждую пятницу, 8.15 утра перед спортзалом. В следующую пятницу, 29 марта, мы начнем в 8.30 утра из-за пасхальных праздников!
Translated with DeepL.com (free version)
Bei strahlendem Frühlingswetter trafen sich am vergangenen Freitag zum ersten Mal sieben Frauen zum gemeinsamen morgendlichen Lauftreff.
Die Idee dazu entstand eine Woche zuvor beim Treffen des Internationalen Frauenkreises und wurde auch sogleich umgesetzt. Ziel der wöchentlichen Treffen ist es, ins Gespräch und in Bewegung zu kommen. Ganz nebenbei werden Umkirch und die Umgebung erkundet.
Wir freuen uns sehr, wenn unser noch recht kleines Grüppchen wächst! Alle Frauen, die Lust auf Begegnungen und Bewegung an der frischen Luft haben, sind herzlich eingeladen.
Treffpunkt: jeden Freitag, 8:15 Uhr vor der Turnhalle. Nächsten Freitag, 29.03., starten wir wegen der Osterferien erst um 8:30 Uhr!
Author: Internationaler Frauenkreis
Beim Internationalen Frauentreff sind Frauen jeden Alters und jeder Nationalität willkommen. Ob gerade erst Zugezogene oder Alteingesessene, ob Auszubildende oder Rentnerinnen – alle sind herzlich zu unseren Aktionen eingeladen!
