In einfacher Sprache
Am Sonntag, 5. Mai, trafen sich zehn Erwachsene und viele Kinder in Umkirch und wanderten zum Mundenhof. Der Weg war kurz und die Stimmung gut.
Auf dem Weltacker Freiburg lernten sie viel über Ackerkulturen. Diese Fläche ist der durchschnittliche Anteil an Ackerland, der jedem Menschen weltweit zur Verfügung steht. In Deutschland nutzen wir pro Person mehr Land als das weltweite Durchschnitt.
Auf dem Weltacker werden wichtige Pflanzen angebaut, so wie sie auf der Welt verteilt sind. Die Erwachsenen erfuhren viel über Ernährung bei einer Führung, während die Kinder an Spielen teilnahmen.
Es gab vegetarische und vegane Speisen und auch Kaffee und Kuchen. Das Wetter wurde besser und alle genossen die Zeit dort. Eine Samba-Gruppe sorgte für Unterhaltung. Später zog es die Kinder zu den Tieren und Spielplätzen des Mundenhofs.
Visit to the Weltacker
Sunday, 10am in Umkirch. Ten adults and even more children gathered at the estate to set off from there in the direction of Mundenhof. The exuberant atmosphere made the two-kilometre walk fly by.
2,000 square metres of arable land are available to every person on earth every year – for food, clothing, fuel and everything else. In Germany, we use 4,600 m² per capita, in the USA 6,000 m² and India 600 m².
The excursionists learnt this and much more on Sunday at the season opening of the Weltacker Freiburg. The world’s most important arable crops are grown here on 2,000 square metres in the same proportion as they are actually grown on earth.
While the adults learnt a lot about nutrition on the field tour, the children took part in the field rally with great interest.
Vegetarian and vegan treats from the AuberGenie food truck as well as coffee and cake spoilt the guests, who visibly enjoyed their time in the field as the weather improved.
The hour-long performance by the samba percussion group Brasilikum mesmerised young and old alike. Afterwards, however, the children were no longer able to stay in the square – the Mundenhof with its animals and playgrounds beckoned. The group gradually dispersed and everyone made their own way home.
Translated with DeepL.com (free version)
زيارة إلى فيلتاكر
الأحد، الساعة 10 صباحاً في أومكيرش. تجمع عشرة أشخاص بالغين وعدد أكبر من الأطفال في الحوزة لينطلقوا من هناك باتجاه موندنهوف. وقد جعلت الأجواء المفعمة بالحيوية المشي لمسافة كيلومترين يمر بسرعة.
2,000 متر مربع من الأراضي الصالحة للزراعة متاحة لكل شخص على وجه الأرض كل عام – من أجل الطعام والملبس والوقود وكل شيء آخر. في ألمانيا، نستخدم في ألمانيا 4600 متر مربع للفرد الواحد، وفي الولايات المتحدة الأمريكية 6000 متر مربع، وفي الهند 600 متر مربع.
علمنا ذلك وأكثر من ذلك بكثير يوم الأحد في افتتاح موسم فلتاكر فرايبورغ. تُزرع أهم المحاصيل الصالحة للزراعة في العالم هنا على مساحة 2000 متر مربع بنفس النسب التي تُزرع بها على الأرض.
وبينما تعلّم الكبار الكثير عن التغذية في الجولة الميدانية، شارك الأطفال في التجمع الميداني باهتمام كبير.
وقد دلل الضيوف الذين استمتعوا بشكل واضح بوقتهم في الحقل مع تحسن الطقس بالوجبات النباتية والنباتية من شاحنة الطعام أوبرجيني بالإضافة إلى القهوة والكعك.
أذهل عرض فرقة السامبا الإيقاعية „برازيليكوم“ الذي استمر لمدة ساعة كاملة الصغار والكبار على حد سواء. ولكن بعد ذلك، لم يعد الأطفال قادرين على البقاء في الحقل – فقد كان موندنهوف بحيواناته وملاعبه يغريهم بالبقاء في الحقل. تفرقت المجموعة تدريجيًا وشق الجميع طريقهم إلى منازلهم.
Translated with DeepL.com (free version)
Відвідування Велтакера
Неділя, 10 ранку в Умкірх. Десять дорослих і ще більше дітей зібралися в маєтку, щоб звідти вирушити до Мунденхофа. У піднесеній атмосфері двокілометрова прогулянка пролетіла непомітно.
2 000 квадратних метрів орної землі доступні для кожної людини на землі щороку – для їжі, одягу, палива і всього іншого. У Німеччині на душу населення припадає 4600 м², у США – 6000 м², в Індії – 600 м².
Про це та багато іншого екскурсанти дізналися в неділю на відкритті сезону у Weltacker Freiburg. На площі 2 000 м² тут вирощують найважливіші сільськогосподарські культури світу в тих самих пропорціях, в яких вони вирощуються на землі.
У той час як дорослі дізналися багато нового про харчування під час екскурсії по полю, діти з великим інтересом взяли участь у польовому ралі.
Вегетаріанські та веганські страви з фуд-траку AuberGenie, а також кава і тістечка потішили гостей, які явно насолоджувалися часом, проведеним у полі, оскільки погода покращилася.
Годинний виступ ансамблю самби Brasilikum зачарував і молодих, і старих. Однак згодом діти вже не могли залишатися на полі – Мунденхоф з його тваринами та ігровими майданчиками манив до себе. Група поступово розійшлася, і кожен розійшовся по домівках.
Translated with DeepL.com (free version)
Посещение Вельтакера
Воскресенье, 10 утра в Умкирхе. Десять взрослых и еще больше детей собрались в усадьбе, чтобы оттуда отправиться в Мунденхоф. Благодаря веселой атмосфере двухкилометровый путь пролетел незаметно.
Ежегодно на каждого человека на Земле приходится 2 000 квадратных метров пахотных земель – для еды, одежды, топлива и всего остального. В Германии на душу населения приходится 4 600 м², в США – 6 000 м², в Индии – 600 м².
Это и многое другое узнали экскурсанты в воскресенье на открытии сезона в Weltacker Freiburg. Здесь на площади 2000 м² выращиваются важнейшие мировые сельскохозяйственные культуры в тех же пропорциях, в каких они выращиваются на Земле.
В то время как взрослые узнали много нового о питании во время полевой экскурсии, дети с большим интересом приняли участие в полевом митинге.
Вегетарианские и веганские угощения от фудтрака AuberGenie, а также кофе и пирожные побаловали гостей, которые с улучшением погоды заметно наслаждались пребыванием в поле.
Часовое выступление перкуссионной группы самбы Brasilikum заворожило и маленьких, и взрослых. Однако после этого дети уже не могли оставаться на поле – их манил Мунденхоф с его животными и игровыми площадками. Группа постепенно разошлась, и все разошлись по домам.
Sonntag, 10 Uhr in Umkirch. Zehn Erwachsene und noch mehr Kinder versammelten sich auf dem Gutshof, um von dort den Weg Richtung Mundenhof einzuschlagen. Ausgelassene Stimmung ließ die knapp zwei Kilometer Fußweg wie im Flug vergehen.
2.000 m² Ackerfläche stehen jedem Menschen auf der Erde pro Jahr zur Verfügung – für die Ernährung, Kleidung, Treibstoff und alles andere. In Deutschland verbrauchen wir pro Kopf 4.600 m², in den USA 6.000 m² und Indien 600 m².
Dies und vieles andere lernten die Ausflügler am Sonntag auf der Saisoneröffnung des Weltackers Freiburg. Hier werden auf 2.000 m² die wichtigsten Ackerkulturen der Welt angebaut und zwar in dem Verhältnis, wie sie tatsächlich auf der Erde angebaut werden.
Während die Erwachsenen auf der Ackerführung viel über Ernährung lernten, nahmen die Kinder mit großem Interesse an der Ackerralley teil.
Vegetarische und vegane Leckereien vom Foodtruck AuberGenie sowie Kaffee und Kuchen verwöhnten die Gäste, die bei zunehmend besserem Wetter die Zeit auf dem Acker sichtlich genossen.
Die einstündige Vorführung der Samba Percussion Gruppe Brasilikum zog Groß und Klein in Bann. Anschließend hielt es die Kinder dann aber nicht mehr auf dem Platz – der Mundenhof mit den Tieren und Spielplätzen lockte. So löste sich die Gruppe nach und nach auf und alle traten auf eigene Faust den Heimweg an.